The gateway can communicate with the meter via M-Bus Wizard, but not via my client?

If you are using TCP and the M-Bus Wizard at the same time you cannot make contact with an additional TCP client since the M-Bus Wizard “owns” the TCP handle. Shut down the M-Bus Wizard before starting the second TCP client. The same goes if you are using COM ports.